שאל את הרב - תשובות מפי הרב הגאון בן ציון מוצפי שליט"א

שאלה - 82098

לכבוד הרב שליט״א שלום וברכה .
האם מלאכי השרת מבינים לשון תרגום או לא ? כי ראיתי כמה שיטות בספרים בזה .

תשובה

אמנם בגמרא שבת יב ,ב . ובסוטה לג , א . אמרו שאינם מבינים תרגום , אך בזוהר הקדוש בראשית פט, א. כתב שיודעים ומבינים אלא שהוא מאוס בעיניהם ואינם מתחשבים בו , וכן פירש הרא״ש הובאו דבריו בתוספות שבת יב , ב.

ושבלי הלקט סימן רפב כתב יש מהמלאכים שמבינים כמו מ״ט מיכאל וגבריאל ועוד , ויש שאינם מבינים . ועיין עוד בדברי המאירי שבת שכתב הטעם שאמרו לא יתפלל בלשון תרגום כי אינו מכירו ואין רגיל בו ולא בגלל המלאכים . וכן הוא בארחות חיים קריאת שמע יט . ואור זרוע סימן נ חלק ב . והאשכול תפלה סימן ה .

ורבנו האריז״ל כתב בשער הכוונות דרוש הקדיש בשחרית , כי המלאכים לא מתייחסים אליו , אך המזיקים נרתעים ומפחדים מלשון תרגום , ולפיכך הקדיש שבא לחסום אותם לבלתי יקטרגו יש ברובו תיבות בלשון תרגום .

שאלה הבאה

שאלה קודמת

דלג לשאלה אחרונה