שאל את הרב - תשובות מפי הרב הגאון בן ציון מוצפי שליט"א

שאלה - 70951

לכבוד הרב מוצפי שליט"א שלום רב
איך פרעה שהיה מצרי קרא ליוסף בשם "צפנת פענח" שפירושו מפענח הצפונות. והרי אלה מילים שמשמעותן בלשון הקודש ולא במצרית, אז הוא נקרא בשם מצרי או בתרגומו ?

תשובה

המפרשים נתנו דעתם על כך, דעת הרשב"ם בראשית מא, מה. הוא בשפה המצרית. אך האבן עזרא שם כתב שאם היא בלשון מצריים אין לנו פירושה. והרמב"ן שם פירש כי המלך פרעה שאל את יוסף איך מטאים זאת בלשון הקודש וקרא לו כך ממש. או שפרעה ידע לשון הקודש בהיות מצרים שכינה לארץ ישראל. ורבנו יצחק אברבנאל פירש כי היא בשפה המצרית.

שאלה הבאה

שאלה קודמת

דלג לשאלה אחרונה