שאל את הרב - תשובות מפי הרב הגאון בן ציון מוצפי שליט"א

שאלה - 52929

לכבוד הרב הגאון שלום, למה פוגשים בדרשות של רבנים מכובדים וגם בספרים עתיקים שמות של גוים רשעים מתורגמים לעברית?הרי אף אחד לא קרא להם בעברית!למשל,שם משפחה של אחי לב ארי ופתאום בת"ת לועגים לבנו "כבוד המלך ריכרד לב ארי"(והתחיל הרב המדריך)- הרי קראו לו "המלך ריכרד זה-ליון-הארד" ימ"ש וכך כתוב בכל הסיפרות הלועזית!הרי גם את השליט המרצח של בריה"מ סטלין ימ"ש ניתן לתרגם כ"פלד"!

תשובה

זה בדיוק להיפך, שם יהודי שתורגם ללועזית. כי התורה ולשון הקודש קדמו.

שאלה הבאה

שאלה קודמת

דלג לשאלה אחרונה